L'Expressió d'Altea: Tenim traductor de valencià per a dispositius mòbils, però twitter no es traduïx a la nostra llengua

Tenim traductor de valencià per a dispositius mòbils, però twitter no es traduïx a la nostra llengua

15:38 | Publicat per Admin. | | Modificar el missatge

Softcatalà, una de les associacions que donen suport a Softvalencià, ha presentat la nova versió del seu traductor (realitzat en coŀlaboració amb la Universitat d'Alacant) que inclou com a millores principals la compatibilitat amb dispositius mòbils Android, iPhone i Nokia N900. D'altra banda, Twitter ha presentat hui la seua traducció a quatre idiomes diferents, que en seran 6 més pròximament. Malauradament, el valencià encara no serà un d'ells.

L'abscència del català/valencià a Twiter s'agreuja pel fet que el conseller delegat de Twitter, Dick Costolo va declarar en febrer que twitter estaria prompte disponible en valencià. Tanmateix, no hi ha data per a la traducció de la xàrcia social a la nostra llengua.

Pel que fa al traductor Apertium/Softcatalà (disponible també en versió web) traduïx les següents llengües:

castellà ⇒ valencià (variants general i valenciana)
valencià ⇒ castellà
anglès ⇒ valencià
valencià ⇒ anglès
francès ⇒valencià
valencià ⇒ francès
portuguès ⇒ valencià
valencià ⇒ portuguès